.صبح بخیر
.اوه، هی
.بگیر
.فکر کردم خوشت میاد
ها؟
تمرین صبح چی؟
.امروز نرفتم
!باید بری
کِی، ساعت چند بیدار شدی؟
.قبل از ساعت 7
.واو، چقدر زود
.خسته نباشی، بیا آبنبات بخور
!عمرا
.من قبل از 6 بیدار شدم
!پس برو تمرین! احمق
!صبح بخیر
.صبح بخیر، امروز دوباره موهات خوشگله
!اوه، ممنون
!خوب، میرم دستشویی
.خوش بگذره
مگه خونه تونه؟
ها؟
.هی، بچه ها
آیکاوا رو ندیدید؟
ها؟
.با یکی از بچه های کلاس دیگه کار داشت
،پس امروز ایچی سان میشه .یه فشار بهم بده
!جوری رفتار نکن که انگار یه کار روزمره ست
.فعلا
!برگـــــــــشتم
!خوش برگـــــــــشتی
چی شده؟
.فومی چان خیلی دختر خوبیه
.نه، "خوب" کلمه ای نیست که بدرد اون بخوره
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت نهم قاتی پاتی
!سنپای
.صبح بخیر
!صبح بخیر
!سنپای! بهتره امروز بیای تمرین
!بهترین عضو مایی، سنپای
هی، شما تو باشگاهتون عضو جدید دارید؟
!نه، نداریم
اوه، اشکال نداره! بهرحال عضو .جدید اعصاب خورد کنه
این دیگه چی بود؟
.ببخشید، یهو جوگیر شدم
!درکت میکنم
جدی؟
.ولی یعنی چرا اینجوری شد
این قسمتش رو نمیگیری؟
.ولی میدونم چرا اینکارو دوست داری
این تنها قسمتیه که میفهمی؟
شاید بخاطر اینه که دوستای خوبی هستین؟
!آره
.گفتنش باعث میشه غیرواقعی تر به نظر بیاد
شما دوتا دوستای دوران کودکی هستین؟
!نه
!من و یویی چان
.اوه، که اینطور
حالا که بهش اشاره کردید، میتونم .در نظر بگیرمش
عضوای جدید، ها؟
به باشگاه خوشنویسی بیاید اتاق خوشنویسی رئیس باشگاه : اداها میچیکو
.شنیدم باشگاه خوشنویسی کلی عضو جدید داره
!حتما کارشون سخته
!دخترا
!اوه، مامانه
چه خبرا؟
پوسترهای عضوگیری؟
میخواین واسه باشگاهتون عضو جدید بگیرید؟
.همینجوری مشکلی نداره
.میتونیم تو خونه دور هم جمع بشیم
.آه ... درسته
دروغ گفتم، چون به عنوان یه باشگاه !عمل میکنیم، خوش میگذره
.اوه ... چقدر خوب
.مامان، راستشو بگو
راجع به باشگاه مون چی فکر میکنی؟
!به نظر من خیلی عالیه که دارید لذتش رو میبرید
!مامـــــــــــــان
!گرسنمه
امروز نون داریم؟
.هممم ... آره، نون
،یویی چان کلی نون میخوره .اون آدم نونی ــه
.نخیر، نیستم
،داره آشکارا انکار میکنه .اون آدم آشکاراست
.نه، واقعا نیستم
!میگه نیست
...که اینطور
.یالا، بهم بگو! جوابو بهم بگو
ها؟
تو چطور آدمی هستی؟
چطور آدمی؟ چطور؟
!بس کنید! جوابی ندارم
جوابی نداری، ها؟
!که اینطور
!چقدر باحال
.اه، بیخیال بابا
میرم دستشویی؛ شما برید و .نهارتون رو بگیرید
.باشه
!ببین! تخم مرغ پفکی که داخلش میگو داره
.واو چه باکلاس! خوش بحالت
!برگشتم
!نون آوردم
.پس نون آورده
"بگو "تو هم آدم نونی هستی
،منتظره من بگم
"!تو هم آدم نونی هستی"
عجیبه، دعواشون شده؟
!تو هم آدم نونی هستی؟
اینقدر خنده دار بود؟
!دعواشون نشده؟
!یویی سان، خواهشا اونکارو نکن
.معذرت میخوام
!ببین، کُل خامه هام پرید .یکی بهم مالِ خودشو بده
.باشه، باشه
!هیچی نمیگم
.جدی میگی؟ بهتره چیزی نگی
.الان هرچیزی منو به خنده میندازه
.چه خبـــرا
به همین زودی نهارتون رو خوردید؟
.من سریع میخورم
نوشیدنی چیزی میخواین؟ .دارم میرم یه چیزی بردارم
.اوه، ممنون
--راستی، آدم نونی یعنـــ
!ها؟! دوباره؟! چی گفتم؟
!آی چین! یه لحظه بیا
ها؟ چین؟
.واسه بهتر شدن اوضاعم، به قدرت آی چان نیاز دارم
مگه جادوگری، چیزیه؟
.سلام عرض میکنم، من آدم نونی هستم
.من وزیر نون هستم
.واو، از اون کله گنده های نونه
.خسته شدم؛ خیلی خندیدم
.هی، یه چیزی فهمیدم
!از وقتی اومدم دبیرستان، آدامس نخوردم
.عجب چیزی فهمیدی
!پس من میرم آدامس میخرم
ها؟
!آممم ... نه
یعنی چی؟
ولی پیش میاد، مگه نه؟
.چیزایی که خیلی میبینی ولی معمولا نمیخوری
.آره
.اوه، من خیلی کم رامن میخورم
!منم همینطور
!منم اخیرا کوفته نخوردم
.آه، منم فکر نکنم خورده باشم
!اُملت خرچنگ روی برنج هم همینطور
!آره، درسته
.واقعا که، مثل دوتا دوست میمونید
.تو هم جز مایی
ها؟ منم میتونم دوستتون باشم؟
پس میخوای چیکاره ما بشی؟
جدی؟ میتونم قاتی شما بشم؟
قاتی بشی؟
پاتی؟
میتونم قاتی پاتی شما بشم؟
این از کجا اومد؟
قاتی؟
.یه خورده بهتون میچسبم
!اوه! من چسب قاتی پاتی میشم
!با هم ترکیبشون نکن
.همه دارن یه بحث متفاوت میکنن
.آره، فکر کنم
.نمیدونم بحث ما واسشون احمقانه ست یا نه
.مطمئنم اینجور نیست ... احتمالا
Yuyushiki!
!بای بای
.فردا میبینمت
بریم باشگاه؟ موضوعی انتخاب کردید؟
!نه
!هی، آی چان
واسه کارِ ریاست جلسه اینجایی؟
،آره، امروز کارم کمه شماها دارید میرید باشگاه؟
!آره
.به نظر جالب میاد
میخوای بیای، آی چان؟
اتاق شورا
.همگی خسته نباشید
!خسته نباشید
چیه؟ با یه پسر قرار داری؟
ها؟ چرا همچین فکری میکنی؟
!قیافه ت
!تو و اون قیافه خجالتیت، واقعا که
!نه، نه، نه
!نه، نه، نـــــــــــــــــه
باشگاه پردازش اطلاعات
!بعدا میبینمتون
!بای بای
آه .. امروز دوباره حضور مامان آرامش بخش بود
.جوری حرف میزنی که انگار سگی، گربه ای چیزیه
سگ و گربه سینه گنده داریم؟
.نمیدونم
.من که خوشم نمیاد
حتی با اینکه گربه دوستی؟
.معمولا
گاو ها چی؟
.گاوها، گاو هستن! مشکلی ندارن
مامان چی؟
.مامان، مامان ــه، مشکلی نداره
آی چان چی؟
!میخوام بخورمش
!اینو ازت نپرسید
!درکت میکنم
اوه، جدی؟
!بیا تو
...ببخشید
!خوش اومدی
.حتما خسته ای
!بیا، بشین
حسابی گرم و نرمه، مگه نه؟
.اوه ... آره
.خوب، ما میریم هله هوله بخریم
ها؟
هرچی بخوایم میتونیم بخریم، مگه نه؟
!همینجا بشینید
آمممم ... آه، سرگرمیات چین؟
!ها؟! ها؟
...خوب ... خوب
باشگاه پردازش اطلاعات
اوه، جدی؟
.آره
ولی اشکال نداره اینجا بمونی؟
کار خاصی نداری؟
.نه، رفتم شورا و بعدش دیگه کاری نداشتم
.که اینطور
...پرسیدنش یه خورده دیره ولی
اینکه دو ساله رئیس جلسه ای واست سخت نیست؟
ها؟
.خوب، آخه به نظر میرسه بهت قالبش کردن
.و گفتی که دوست داشتی عضو باشگاهی باشی
.اوه خوب ... اون .. آ .. آره
...اوه، راستی! میشه
عکس بگیرم؟ از تو؟
،قبلا نونوهارا سان و هیناتا سان واسم عکس فرستادن
.ولی یه عکس خوب ... ازت ندارم
.باشه، اشکال نداره
.ولی من بلد نیستم ژس بگیرم
.باشه، پس ... الان میگیرمش
!علامت صلح به خودش گرفت !علامت صلح ایچی سان
...خیلی ... خوشگله
!برگشتیم
!خوش برگشتید
ازش خوردی؟
یعنی چی دارم میخورم؟
آدامس، مگه نه؟
.از ماشین خریدمش
از اون جعبه هاش خریدی، ها؟
.برنج کاری
ها؟
داشتم به برنج کاری فکر میکردم و .یهو اتفاقی بلند بلند گفتمش
...بار سنگین زیاد شدن آدمای پیر
!دروغگو
.یویی چان
!چشمات
.یویی چان
...ــه یویی چان
...ـــه یویی چان
!چیِ من؟
!نمیدونم داری چیکار میکنی ولی بس کن
.واو، حسابی جوگیر شدم
!با اینهمه جوگیری چیکار کنم؟
!حداقل ببرش بیرون
!چی؟
--خودم تنهایی میـــــ
!هی
چی شده؟
گوشیم! ایمیل واسم اومد؟
هاسگاوا؟
.از طرف نونوهارا سانه
.جوگیر شدم
،شرط میبندم برخلاف نمره های خوبش .حسابی احمقه
.مثل نی نی ها شده
!فرستادمش! بیا
یوزوکو؟
،از این حالت خوشم میاد ...مثل این میمونه که کارم ... تموم شده
چه بلایی سر جوگیریت اومد؟
!یوزو چان، پشت سرت! یه سوسک
.گولت زد
.اون روز، یه سکه 500 ینی تو خیابون پیدا کردم
ولی با خودم فکر کردم، اگه برش دارم .به ارزش 500 ین شانسم رو هدر دادم
!بخاطر همین، از کنارش رد شدم
.یعنی اینکه من الان یه مقدار شانس ذخیره دارم
!دختر خوش شانس
ولی یه قسمتی از وجودم میگه !کاشکی برش میداشتی
.درکت میکنم
.صبح بخیر
اون عکسی که فرستادی چی بود؟
اوه، اون؟
.کاملا بیچاره به نظر میرسیدی
.آیکاوا گفت شبیه نی نی ها شدی
،بهش بگو، این نی نی ازت پرستاری کنه !به ارزش 500 ین
ـ 500 ین؟
!گفت من خوشگلم
!گفت مثل نی نی ها
هی، آهنگ های نی نی ها خوشگلن، مگه نه؟
"اوه، من اون یکی؟ "سلام
.آره
.اونو دوست دارم
...اون دستای کوچیک
چطور میخوندنش
اون شاخ های قوسدار ... آره؟
مگه بچه دیو ــه؟
.موه های هیناتا واقعا خوشگله
.بهرحال بچه یه خانواده پولداره
.یعنی چی بهش میدن بخوره
.غریزه ش خیلی قویه، حتما خانواده خوبی داره
.هی
ها؟
میدونستی خانواده هیناتا پولداره؟
آره، خوب که چی؟
.من نمیدونستم
.که اینطور
چیکار کنم؟
.احمق
.ولی هیناتا خیلی خوشگله
.من یه بچه شبیه ش میخوام
...همکلاسیته بابا
!برگشتم
.یه بچه شبیه اینم میخوام
،داشت میگفت، اگه بچه داشت .دوست داره شبیه هیناتا باشه
تو چی، چیهو؟
چطور بچه ای میخوای؟
بچه؟
.فکر کنم میخوام شبیه نونوهارا سان باشه
،راحت میشه باهاش حرف زد !باهاش خوش میگذره و باهوشه
.چقدر عالی! همش در حال باختن به آیکاوا هستی
خفه شو، میخوای چندتا از استخونات حُرد بشه؟
دیوها
.دیوها 3 انگشت دارن
...دوتا از انگشتاشون واسه نشون دادن
.اینکه عشق و دانش ندارن ازشون گرفته شده
عشق و دانش ندارن؟
!ولی اونچیزا خیلی مهمن
...آره
...دیوها ... چیزای خیلی مهمی رو از دست دادن
!پس ... بیاید براشون بخونیم
شوتین دوجی
.قوی ترین دیو، شوتین دوجیــه
گفته شده، شش متر قدشه .پنج شاخ و پونزده تا چشم داره
!واااااا! آقای شوتین جی خیلی ترسناکه
!ترسناکه
،ولی یه تئوری دیگه هم هست ...اون ماجراجویی به نام
اشتاین داچ بوده که به سواحل تانگو ...رسیده و دزد کوهستانی شده
!آقای اشتاین داچ خیلی گنده ست
!هردوتاشون ترسناکن
درباره خون آشام دراکولا
،کاملا راجع به دیوها نیست
ولی خون آشام ها نمیتونن از آب جاری مثل رودخونه رد بشن، درسته؟
چنین داستانی وجود داره؟
...پس
...ولی
!من از خون آشام ها هم میترسم
!منم همینطور
معنای دستِ دیو، قلب بودا
.دستِ دیو، قلب بودا
به عمل های اشاره داره که .بنظر ظالمانه میان ولی با مهربونی انجام میشن
مثل وقتایی که یویی چان منو میزنه، مگه نه؟
.نه، اون فرق میکنه
مثل وقتایی که یویی چان جواب یه خطی به ایمیلای من میده؟
!چرا اون مهمه؟
مثل وقتی که یویی چان موقع خوردن .نوشابه دو سه دقیقه گلوش گرفت
آره؟
!یعنی چی؟
.خوب یوزوکو سنسی! خلاصه رو بنویس
!باشه
خلاصه یویی چان
این موضوع بود، مگه نه؟
احمق شدی؟
!به نظر من که درسته
مگه نه؟
خلاصه یویی چان مثل یه دیو خوشگله
!اصلا میدونستی موضوع چیه؟
.خیلی دیروقت شده
.یه خورده گرسنمه
--اگه 500 ین امروز صبحی رو داشتم
!ببخشید
.اوه، نه! تقصیر من بود
!اوه! مامان
!مامانه! مامان
...سینه های خوش شانسی
بله؟
.واسه همچین خوش شانسی 500 ین هم زیادیه
راجع به موضوع فردامون تصمیم گیری کنیم؟
!فهمیدم! بیاین تخم ماهی درست کنیم
تخم ماهی؟
شماها تو باشگاهتون چیکار میکنید؟
...اوه
...خوب
.تا حالا نشده همزمان اینجا باشیم
!آره
.معمولا برنامه بعد از کلاسمون بهم نمیخوره
.باشگاه، بدون باشگاه، رئیس جلسه
امروز میخواین باهم جایی برید؟
.آره
.خونه هاسگاوا
!پس شماها هم بیاید
.واسه شاخه های بلند، قیچی باغبانی داریم
!چیکار کنیم؟! بریم؟
!خوش میگذره
روزها دارن طولانی تر میشن، مگه نه؟
.آره
.ولی واقعا گرسنمه
میخوای تخم ماهی بخریم؟
واسه قطار پول داری؟
!دارم
خوب شماها میخواستید چیکار کنید؟
.مهمونی شام راه بندازیم
.دروغگو
.وقتی اسبی دندوناش رو نشون میده، بهش فلیمن میگن
با اینکارشون جواب صدایی که جنس ماده !از خودش در میاره رو میدن
قسمت بعد
چون خوش میگذره
!احمق! من اونا رو نذاشتم بیرون